HUELLAS ETRUSCAS EN EL YACIMIENTO DE EL ORAL (SAN FULGENCIO)

Exposición temporal "Huellas etruscas en Alicante"

HUELLAS ETRUSCAS EN EL YACIMIENTO DE EL ORAL (SAN FULGENCIO)

¡Hola amigos y amigas del MARQ! Hoy me encuentro en la exposición Huellas etruscas en Alicante, una pequeña muestra organizada por el MARQ en colaboración con otros museos de la provincia para dar a conocer algunos objetos etruscos documentados en yacimientos arqueológicos del territorio alicantino.

En este caso voy a hacer referencia a dos piezas procedentes del yacimiento ibérico de El Oral, un asentamiento que fue habitado entre los siglos VI y V a. C. Este poblado recibió productos y objetos de origen etrusco relacionados directamente con el vino que se producía en Etruria y que llegó hasta nuestras tierras primero a través de comerciantes fenicios y posteriormente cartagineses y griegos.

La primera de las piezas es un olpe, un jarrito de asa alta realizado en bronce, de procedencia etrusca y usado para servir el vino, uno de los productos más demandados en la Antigüedad. El segundo objeto es un fragmento de rallador también realizado en bronce que se utilizaba probablemente para rallar queso de cabra y así añadírselo al vino, algo muy habitual en esta época.

Gracias a estos objetos y otros tantos que se han documentado en el poblado de El Oral, podemos confirmar que el asentamiento participó en los circuitos comerciales del sur de nuestra actual provincia de Alicante. Para finalizar, debemos destacar que tanto el vino como los objetos etruscos estaban destinados a las élites dirigentes de estas comunidades.

Bibliografía:

OLCINA DOMÉNECH, M. H. (ed.): Huellas etruscas en Alicante. MARQ. Museo Arqueológico de Alicante.

VV.AA. (2021): Guía didáctica Etruscos el amanecer de Roma, Diputación de Alicante.

PETJADES ETRUSQUES EN EL JACIMENT DE L'ORAL (SAN FULGENCIO)

Hola amics i amigues del MARQ! Hui em trobe en l'exposició Petjades etrusques a Alacant, una xicoteta mostra organitzada pel MARQ en col·laboració amb altres museus de la província per a donar a conéixer alguns objectes etruscos documentats en jaciments arqueològics del territori alacantí.

En aquest cas faré referència a dues peces procedents del jaciment ibèric de l'Oral, un assentament que va ser habitat entre els segles VI i V a. C. Aquest poblat va rebre productes i objectes d'origen etrusc relacionats directament amb el vi que es produïa en Etruria i que va arribar fins a les nostres terres primer a través de comerciants fenicis i posteriorment cartaginesos i grecs.

La primera de les peces és un olpe, un jarrito d'ansa alta realitzat en bronze, de procedència etrusca i usat per a servir el vi, un dels productes més demandats en l'Antiguitat. El segon objecte és un fragment de ratlladora també realitzada en bronze que s'utilitzava probablement per a ratllar formatge de cabra i així afegir-li-ho al vi, una cosa molt habitual en aquesta època.

Gràcies a aquests objectes i altres punts que s'han documentat en el poblat de l'Oral, podem confirmar que l'assentament va participar en els circuits comercials del sud de la nostra actual província d'Alacant. Per a finalitzar, hem de destacar que tant el vi com els objectes etruscos estaven destinats a les elits dirigents d'aquestes comunitats.

ETRUSCAN FOOTPRINTS IN THE EL ORAL SITE (SAN FULGENCIO)

Hello friends of MARQ! Today I am at the Etruscan Footprints exhibition in Alicante, a small exhibition organized by the MARQ in collaboration with other museums in the province to publicize some Etruscan objects documented in archaeological sites in Alicante.

In this case I am going to refer to two pieces from the Iberian site of El Oral, a settlement that was inhabited between the 6th and 5th centuries BC. This town received products and objects of Etruscan origin directly related to the wine that was produced in Etruria and that reached our lands first through Phoenician and later Carthaginian and Greek merchants.

The first of the pieces is an olpe, a high-handled jug made of bronze, of Etruscan origin and used to serve wine, one of the most demanded products in antiquity. The second object is a fragment of a grater also made of bronze that was probably used to grate goat cheese and thus add it to wine, something very common at this time.

Thanks to these objects and many others that have been documented in the town of El Oral, we can confirm that the settlement participated in the commercial circuits of the south of our current province of Alicante. Finally, we must emphasize that both the wine and the Etruscan objects were destined for the ruling elites of these communities